1
00:00:01,500 --> 00:00:04,250
یک کپی از این فیلم پیدا شد

2
00:00:04,460 --> 00:00:08,500
موزه فیلم نورلند در آمستردام

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,130
تیتراژهای آمریکایی بوده است
بازسازی شده است

4
00:00:12,340 --> 00:00:16,390
از یک فیلمنامه می آید
سپرده شده در کتابخانه کنگره،

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,760
یک نسخه خطی

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,390
و برخی از زیرنویس های هلندی.

7
00:00:32,030 --> 00:00:37,280
سه قسمت از زندگی
توسط تیموتی آزبورن

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,630
بت

9
00:01:16,450 --> 00:01:23,830
صبح زود
مزرعه بیوه تاکر.

10
00:02:26,140 --> 00:02:30,980
مریم! عجله کن

11
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
باشه مامان! من دارم میام!

12
00:04:05,070 --> 00:04:06,570
سلام خانم تاکر!

13
00:04:06,740 --> 00:04:09,450
برای ما شیر بفرستید سر کار.

14
00:04:40,150 --> 00:04:44,280
هی، تیم... اوضاع چطوره؟

15
00:05:16,190 --> 00:05:19,900
عجله کن مریم!

16
00:06:50,530 --> 00:06:55,990
چرا همیشه نوبت منه
از قطب بالا برو، رن؟

17
00:06:58,910 --> 00:07:02,540
گوش کن، بوزو، من رئیس اینجا هستم!

18
00:07:02,750 --> 00:07:05,420
از تیرک بالا برو یا بیرون! 

19
00:09:12,550 --> 00:09:17,050
بس است! من قبلاً به شما نیکل داده ام!

20
00:09:26,440 --> 00:09:29,560
این درست نیست!

21
00:09:32,440 --> 00:09:37,950
تو دختری را دزدی، رن؟

22
00:09:47,830 --> 00:09:53,340
با یکی دیگه قاطی کن

23
00:10:46,640 --> 00:10:53,770
جنگ اعلام شده است!
این خط نیاز به تعمیر دارد!

24
00:11:04,330 --> 00:11:07,540
من میرم سربازی

25
00:11:07,700 --> 00:11:11,330
زنان فرانسوی بسیار زیبا هستند.

26
00:11:24,430 --> 00:11:30,310
ای دروغگوی کوچک!
من قبلاً به شما پول داده بودم!

27
00:11:44,370 --> 00:11:47,990
نمیای تیم؟ بیایید آماده شویم!

28
00:11:50,710 --> 00:11:53,500
من اول این کار را تمام می کنم.

29
00:11:53,710 --> 00:11:56,590
خطوط نیاز به تعمیر دارند.

30
00:13:15,330 --> 00:13:22,050
تو آدمخوار هستی و یک
دزد حقیر!

31
00:13:34,350 --> 00:13:41,610
صبر کن تا او برگردد.
خواهی دید با تو چه کنم.

32
00:15:26,710 --> 00:15:30,420
کجا میری؟

33
00:15:32,720 --> 00:15:35,970
به فرانسه!

34
00:15:42,100 --> 00:15:46,230
به... جنگ؟

35
00:16:07,590 --> 00:16:12,510
آیا باید شما را جایی بگذارم؟

36
00:16:27,610 --> 00:16:33,110
من پا دارم، نه؟

37
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
به دختران ما:

38
00:16:57,930 --> 00:17:01,140
به یاد پسرهای ما در فرانسه باشید.

39
00:17:01,310 --> 00:17:03,810
برایشان نامه بنویس!

40
00:17:03,940 --> 00:17:07,150
جورابشان را بدوزید!

41
00:17:07,310 --> 00:17:10,150
بپزید، برای آنها کار کنید.

42
00:17:50,230 --> 00:17:51,820
آقای رن،

43
00:17:51,980 --> 00:17:54,360
امیدوارم زنده باشه

44
00:17:54,490 --> 00:17:57,240
اگه حوصله داری برام بنویس

45
00:17:57,360 --> 00:18:00,200
براش جوراب درست میکنم

46
00:18:00,370 --> 00:18:03,200
بنده وفادار شما مریم.

47
00:18:54,630 --> 00:18:56,420
تیم عزیز،

48
00:18:56,550 --> 00:18:59,260
حس بدی نداری؟

49
00:18:59,430 --> 00:19:02,390
اگر جوراب می خواهید،

50
00:19:02,550 --> 00:19:04,760
آنها را انجام خواهم داد.

51
00:19:04,930 --> 00:19:06,930
با احترام، مری تاکر.

52
00:19:12,310 --> 00:19:16,570
این دزد کوچولو رو یادت هست؟

53
00:19:16,780 --> 00:19:20,900
من او را در حال دزدی گرفتم و او را کتک زدم.

54
00:19:30,080 --> 00:19:35,790
او نامه ای زیبا برای من نوشت.

55
00:20:27,260 --> 00:20:30,350
شام آماده است!

56
00:20:30,520 --> 00:20:35,850
همه گرسنه اند. 
جنگ لعنتی!

57
00:20:50,620 --> 00:20:55,120
بگذارید سوپ را تقسیم کنم.

58
00:20:55,290 --> 00:20:58,750
کامیون را به من قرض بده

59
00:21:02,880 --> 00:21:09,300
هیچ چیز از نوع! من به کامیون نیاز دارم

60
00:21:15,440 --> 00:21:20,900
این اتفاق نخواهد افتاد.

61
00:21:31,830 --> 00:21:36,460
این خانم ها را ببینیم

62
00:21:46,930 --> 00:21:54,930
برای خود غذا بیاورید
نیروها، گروهبان!

63
00:22:09,370 --> 00:22:14,330
نمی توانستند جنگ کنند...

64
00:22:14,500 --> 00:22:19,120
یکی دو ساعت بدون من؟

65
00:22:29,510 --> 00:22:35,350
پسرک گوش کن، کار خوبت را انجام بده
روز

66
00:22:35,520 --> 00:22:39,770
"من را جایگزین کن.

67
00:22:45,990 --> 00:22:51,280
و کامیون؟

68
00:22:56,000 --> 00:23:03,040
شما به آن نیاز ندارید. 
سوار ماشین تانکر شوید.

69
00:23:40,830 --> 00:23:44,790
با دخترا،

70
00:23:44,960 --> 00:23:50,470
باید جسارت داشته باشی

71
00:23:53,340 --> 00:23:58,930
وعده ها هیچ هزینه ای ندارد،
میدونی منظورم چیه؟

72
00:27:38,690 --> 00:27:44,450
چه خوشحالی دوباره بودن
در خانه، جو!

73
00:27:46,830 --> 00:27:51,080
شما مدت زیادی است که دور بوده اید.

74
00:27:54,170 --> 00:28:01,420
یک سال در فرانسه
یک سال در بیمارستان

75
00:28:14,980 --> 00:28:21,990
با همه چی میخوای چیکار کنی
این تیم؟

76
00:28:23,240 --> 00:28:30,500
من قصد دارم همه چیز را درست کنم و
مثل نو خواهد بود

77
00:28:42,880 --> 00:28:47,470
من هرگز به این چیزها علاقه نداشتم،

78
00:28:47,720 --> 00:28:52,890
اما اتفاقی که برای من افتاد به من ایده داد.

79
00:28:58,520 --> 00:29:01,900
نمیخوای یه کم بمونی؟

80
00:29:02,030 --> 00:29:04,990
من اینجا خیلی تنهام

81
00:31:23,170 --> 00:31:26,800
فوق العاده!

82
00:31:36,310 --> 00:31:40,310
پاهای شما چه مشکلی دارد؟

83
00:31:47,530 --> 00:31:52,320
هیچی، پاهایم را نجات بده

84
00:31:58,200 --> 00:32:02,670
پس این؟

85
00:32:08,460 --> 00:32:12,470
برای یک مناسبت خاص.

86
00:32:22,190 --> 00:32:25,610
مناسبت خاص چیست؟

87
00:32:31,700 --> 00:32:34,950
یک موقعیت خاص زمانی است که اتفاق می افتد
چیزی...

88
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
مثل عروسی یا تشییع جنازه

89
00:32:59,100 --> 00:33:03,270
آیا می خواهید توت بخرید؟

90
00:33:13,610 --> 00:33:17,530
ربع سی سنت.

91
00:33:28,420 --> 00:33:32,670
قیمت تو شهر همینه؟

92
00:33:42,390 --> 00:33:46,020
آنها در شهر بیست سنت می خواهند،

93
00:33:46,190 --> 00:33:51,570
اما برای رفتن به آنجا به پا نیاز دارید.

94
00:34:00,700 --> 00:34:06,580
سعی نکن منو گول بزنی
دیگر هرگز، می فهمی؟

95
00:34:09,580 --> 00:34:14,590
من بیست سنت برای توت ها به شما می دهم،
و ده مورد دیگر

96
00:34:14,720 --> 00:34:19,340
برای اینکه برای من متاسف نیستم

97
00:34:24,350 --> 00:34:27,480
فوق العاده!

98
00:34:53,380 --> 00:34:56,130
آیا شما گرسنه هستید؟

99
00:35:01,390 --> 00:35:04,970
آیا می خواهید برای شام بمانید؟

100
00:35:35,300 --> 00:35:38,920
ابتدا دست های خود را بشویید.

101
00:35:43,680 --> 00:35:48,020
من قبلاً آنها را امروز صبح شستم.

102
00:35:51,020 --> 00:35:53,190
من هم

103
00:35:53,400 --> 00:35:57,780
اما من آنها را می شوم
قبل از هر وعده غذایی جدید

104
00:35:57,940 --> 00:36:01,070


105
00:37:51,010 --> 00:37:55,310
آن برای چیست؟

106
00:38:30,350 --> 00:38:32,600
من فکر می کنم شما می توانید ...

107
00:38:32,810 --> 00:38:34,810
یه کار دیگه بکن، درسته؟

108
00:38:49,110 --> 00:38:52,570
داره دیر میشه

109
00:38:52,740 --> 00:38:57,080
مادرت نگران خواهد شد.

110
00:39:00,500 --> 00:39:04,130
او به هر حال مرا سرزنش خواهد کرد.

111
00:39:04,250 --> 00:39:07,840
می توانستم کمی بیشتر بمانم.

112
00:39:15,390 --> 00:39:18,140
تو دختر عجیبی هستی

113
00:39:18,270 --> 00:39:21,020
نوعی گوسفند سیاه.

114
00:39:25,110 --> 00:39:32,280
فکر کنم قراره بهت بگم بابا.

115
00:40:23,330 --> 00:40:29,090
برای آن سنگ متاسفم،

116
00:40:29,300 --> 00:40:33,590
اما به خاطر آن ضرب و شتم وحشتناک بود.

117
00:40:38,930 --> 00:40:41,230
من اصلا پشیمان نیستم

118
00:40:41,430 --> 00:40:45,810
به لطف او دوستی پیدا کردم.

119
00:41:12,130 --> 00:41:16,510
فردا برمیگردی؟

120
00:41:27,150 --> 00:41:30,730
و روز بعد...

121
00:41:40,660 --> 00:41:45,040
و هر روز...

122
00:42:36,340 --> 00:42:39,470
آیا می خواهید چیزی بخرید؟

123
00:42:42,220 --> 00:42:45,970
اگر با من صادق باشید

124
00:43:21,590 --> 00:43:26,010
آیا می دانستید که برخی از افراد
سرشان را می شویند...
125
00:43:26,220 --> 00:43:28,230
با یک تخم مرغ؟

126
00:43:39,400 --> 00:43:43,160
من مطمئنم، باآ-با، که موهای شما
زیبا خواهد بود

127
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
اگر آن را به درستی شسته باشید

128
00:43:46,290 --> 00:43:49,290
من دوست دارم ببینم
به هر حال رنگ

129
00:46:03,800 --> 00:46:10,010
تو بلوندی!

130
00:46:39,580 --> 00:46:44,460
و پوست شما بسیار سفیدتر می شود،

131
00:46:44,670 --> 00:46:48,680
اما باید خوب مالش داده شود.

132
00:47:02,730 --> 00:47:06,740
چند سالته؟

133
00:47:07,860 --> 00:47:11,240
تقریبا هجده سال.

134
00:47:29,840 --> 00:47:35,260
خودت انجامش بده، باآبآ، باشه؟

135
00:49:18,990 --> 00:49:22,750
من قبلاً آن زمان به شما پول داده بودم.

136
00:49:35,010 --> 00:49:37,970
این یک خلیج است.

137
00:49:38,140 --> 00:49:43,220
تمام شهر در مورد او صحبت می کنند
و فلور،

138
00:49:43,390 --> 00:49:46,900
دختر بیوه اسمیت.

139
00:50:06,620 --> 00:50:09,790
به مادرم چه بگویم؟

140
00:50:09,920 --> 00:50:15,300
قول دادی با من ازدواج کنی، درسته؟

141
00:50:29,520 --> 00:50:35,070
همه چیز خوب خواهد شد، فلور.

142
00:51:06,230 --> 00:51:09,100
شنبه شب - رقص

143
00:51:09,310 --> 00:51:13,060
ایستگاه آتش نشانی 25 سنت.

144
00:52:26,810 --> 00:52:33,310
من دارم میرم رقص
آیا می توانم اینجا را تغییر دهم؟

145
00:53:45,130 --> 00:53:49,890
میترسم کثیفشون کنم

146
00:54:27,050 --> 00:54:32,390
من کمی بیشتر از چیزی که دارم فروخته ام
به مادرم گفتم

147
00:54:32,560 --> 00:54:35,520
و من ذخیره کرده ام.

148
00:54:48,200 --> 00:54:53,910
ببینید؟ من خیلی تمیزم

149
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
پاک نیستی...

150
00:55:10,590 --> 00:55:14,220
اگر از خودت پول بدزدی
مادر، بابا،

151
00:55:14,350 --> 00:55:16,350
تو کثیف هستی

152
00:55:24,610 --> 00:55:30,450
قول میدی دیگه تکرار نکنی؟

153
00:58:36,300 --> 00:58:41,180
من خیلی دوست دارم که من
شما همراهی خواهید کرد، تیم.

154
01:03:16,710 --> 01:03:21,460
تو حق نداری آن یونیفرم را بپوشی.

155
01:03:21,670 --> 01:03:26,550
او ماه ها پیش از ارتش اخراج شد.

156
01:04:02,750 --> 01:04:06,250
پرشینگ اینو بهم داد...

157
01:04:06,460 --> 01:04:10,470
برای شجاعت من در جنگ

158
01:04:22,520 --> 01:04:28,030
بهترین تیرانداز ارتش

159
01:05:35,680 --> 01:05:42,600
وای تیم من تو رو نداشتم
از فرانسه دیده می شود

160
01:05:52,110 --> 01:05:57,450
جنگ بر شما سخت بوده است.

161
01:06:05,120 --> 01:06:09,380
من می روم تغییر کنم.

162
01:06:20,890 --> 01:06:27,520
به نظر نمی رسد که فلج بودن آزاردهنده باشد
به خانم ها، تیم؟

163
01:06:30,360 --> 01:06:35,490
بسه، رن. او دختر خوبی است.

164
01:06:41,530 --> 01:06:45,410
شاید، چه کسی می داند؟

165
01:06:45,540 --> 01:06:50,170
من باید خودم بفهمم، درست است؟

166
01:06:54,380 --> 01:06:56,800
از او دور باش

167
01:06:57,010 --> 01:07:00,300
من قبلاً به شما گفته ام
که دختر خوبی است

168
01:07:10,190 --> 01:07:15,530
تیم، آیا می توانم لباس های جدیدم را اینجا بگذارم؟

169
01:08:27,970 --> 01:08:34,610
عصر بخیر آقای رن.
ممنون بابت بستنی

170
01:09:04,640 --> 01:09:10,060
صبح، بعدازظهر و شب، بازدید از آن
مخفیانه فلج شده

171
01:09:10,270 --> 01:09:13,690
من به شما یاد می دهم!

172
01:09:58,440 --> 01:10:00,820
فکر میکردم دارم بازدید میکنم...

173
01:10:00,980 --> 01:10:04,440
به آن تیم آزبورن بیمار

174
01:10:04,610 --> 01:10:08,870
شما نباید وقت خود را با او تلف کنید.

175
01:10:18,590 --> 01:10:20,630
شما زیبا هستید

176
01:10:20,840 --> 01:10:23,880
طبیعی است که مادر شما

177
01:10:24,010 --> 01:10:26,840
اون خیلی بهت اهمیت میده

178
01:10:30,970 --> 01:10:36,890
او تصویر تف کردن شماست، خانم!

179
01:10:53,870 --> 01:10:59,790
با دیدن اینکه او با شما بوده است،
گروهبان،

180
01:10:59,920 --> 01:11:03,880
من فکر می کنم همه چیز خوب است.

181
01:11:07,630 --> 01:11:11,680
من به یک مرد نیاز دارم

182
01:11:11,890 --> 01:11:16,430
برای مراقبت از مزرعه

183
01:11:49,840 --> 01:11:53,930
من برمی گردم. روی من حساب کن

184
01:12:46,150 --> 01:12:49,030
تیم، من نمی توانم وارد شوم.

185
01:12:49,240 --> 01:12:53,110
شاید دیگر نتوانم.

186
01:13:01,160 --> 01:13:06,290
من تمام مدت دعوا کرده ام
هفته برای شما

187
01:13:08,300 --> 01:13:11,380
مامان میگه این قابل احترام نیست

188
01:13:11,550 --> 01:13:14,300
این نمی تواند چیز خوبی به ارمغان بیاورد.

189
01:13:24,900 --> 01:13:29,820
فکر کنم باید گوش کنی
به مادرت

190
01:13:31,940 --> 01:13:36,030
اینطور فکر میکنی تیم؟

191
01:13:38,830 --> 01:13:44,710
البته بابا. برای است
او برای همین است.

192
01:13:58,550 --> 01:14:01,220
دست از نگرانی بردارید

193
01:14:01,430 --> 01:14:04,180
من با او صحبت خواهم کرد.

194
01:15:38,820 --> 01:15:43,070
قبلا هم گفتم سرد است

195
01:15:43,200 --> 01:15:47,950
و مادرشوهر آینده من به آن نیاز دارد

196
01:15:48,080 --> 01:15:52,540
یک شال

197
01:16:18,690 --> 01:16:21,700
من دیگر گروهبان نیستم.

198
01:16:21,860 --> 01:16:25,080
من به سرگرد ارتقا یافته ام.

199
01:16:25,240 --> 01:16:29,500
لباس جدید من در خیاط است.

200
01:16:44,640 --> 01:16:49,020
امیدوارم با مریم صحبت کرده باشید.

201
01:16:49,140 --> 01:16:53,400
ارتش از آن مراقبت خواهد کرد
تدارکات عروسی

202
01:16:58,610 --> 01:17:01,860
من نمی توانم آن را باور کنم.

203
01:17:02,030 --> 01:17:06,870
مریم من...
یک مراسم نظامی

204
01:17:11,040 --> 01:17:13,750
و این تمام نیست.

205
01:17:13,920 --> 01:17:17,630
ژنرال
حضوری آنجا خواهد بود.

206
01:17:32,390 --> 01:17:38,650
فردا میام. اگرچه هنوز
من نمی دانم چگونه.

207
01:18:01,800 --> 01:18:07,590
اوه تیم! مثل یک است
حلقه ازدواج عالی

208
01:18:55,520 --> 01:18:58,350
و هنگامی که ما ساکن شدیم،

209
01:18:58,520 --> 01:19:02,150
شما و پسرها با ما خواهید آمد.

210
01:19:06,030 --> 01:19:09,660
من خیلی زجر کشیدم...

211
01:19:09,780 --> 01:19:15,120
من خوشحالم
که دخترم خوش شانس است

212
01:19:23,670 --> 01:19:26,420
باید برم شهر

213
01:19:26,550 --> 01:19:30,260
پس فردا میام دنبالش

214
01:19:40,150 --> 01:19:43,520
من روی تو حساب می کنم

215
01:19:43,690 --> 01:19:48,780
به طوری که مریم
سوار اولین قطار

216
01:20:34,580 --> 01:20:39,200
او دو ساعت است که منتظر شماست!

217
01:21:03,560 --> 01:21:06,860
تو دیوانه ای!

218
01:21:07,070 --> 01:21:10,740
او از شما یک خانم می سازد.

219
01:21:20,500 --> 01:21:24,250
نمی بینی...

220
01:21:24,460 --> 01:21:29,630
من برای صلاح شما چیکار میکنم؟

221
01:21:35,760 --> 01:21:40,010
ما سخت کار کرده ایم

222
01:21:40,220 --> 01:21:45,020
تمام زندگی،
و ما چیزی نداریم

223
01:21:54,660 --> 01:21:58,910
فرصت را از دست ندهید

224
01:21:59,120 --> 01:22:02,790
برای داشتن زندگی بهتر!

225
01:23:02,720 --> 01:23:05,810
چرا آنها را می شویید؟

226
01:23:05,980 --> 01:23:09,480
شنبه نیست

227
01:23:25,370 --> 01:23:29,460
تیم به دیدن شما می آید.

228
01:23:42,140 --> 01:23:45,010
خواهش میکنم مامان... 

229
01:23:45,220 --> 01:23:48,350
به او گوش کن

230
01:23:54,230 --> 01:24:00,280
تیم به من یاد داد که حقیقت را بگویم،

231
01:24:00,490 --> 01:24:04,370
صادقانه و پاک بودن

232
01:24:08,790 --> 01:24:15,000
می گوید باید دوست داشته باشم و اطاعت کنم
به مادرم

233
01:24:19,170 --> 01:24:23,800
نمی گویم او آدم بدی است.

234
01:24:26,680 --> 01:24:31,940
اما شما عاشق یک معلول نخواهید شد

235
01:24:32,150 --> 01:24:36,570
وقتی می توانید عروسی خوبی داشته باشید

236
01:25:19,690 --> 01:25:22,450
منتظر تیم بودم

237
01:25:22,610 --> 01:25:26,740
اما من فکر می کنم
نمی تواند بیاید

238
01:26:48,160 --> 01:26:52,450
مریم می ترسید که نتوانی بیایی.

239
01:26:52,660 --> 01:26:55,410
میخوای بلند شی؟

240
01:27:31,370 --> 01:27:35,620
ارزششو نداره جو

241
01:27:43,380 --> 01:27:48,010
صبر می کنم تا طوفان بگذرد.

242
01:28:19,790 --> 01:28:22,290
شما وقت خود را با فلج تلف می کنید.

243
01:28:22,500 --> 01:28:26,420
او نمی آید. برو به رختخواب.

244
01:34:26,030 --> 01:34:29,780
او غمگین است زیرا او می رود.

245
01:34:29,990 --> 01:34:35,370
اما شما دوباره پیدا خواهید کرد 
شادی در عروسی

246
01:37:32,550 --> 01:37:35,470
تو خوب نیستی، رن.

247
01:37:35,600 --> 01:37:38,180
از اینجا برو

248
01:37:38,350 --> 01:37:41,480
و هرگز برنگرد

249
01:38:09,460 --> 01:38:15,590
تیم...این مناسبت خاص بود؟

250
01:38:21,270 --> 01:38:27,150
وای بابا، و من این فکر را کردم
راست میکردم...

251
01:38:33,860 --> 01:38:42,160
و این شما هستید که بازگشته اید
روی پاهایم بایستم.

252
01:38:45,040 --> 01:38:49,000
اوه تیم، تو فوق العاده ای!
